Bonne journee hier, plus instable aujourdh'hui, on a affaire a une sorte de bulle issue de l'anticyclone qu'on a traverse..., ca devrait aller mieux demain.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Monday, May 9, 2011
Still progressing/Toujours en route
Good day yesterday, more unstable today, we're dealing with some kind of spin-off the high pressure we've been crossing..., that should be better tomorrow.
Still progressing/Toujours en route
Good day yesterday, more unstable today, we're dealing with some kind of spin-off the high pressure we've been crossing..., that should be better tomorrow.
Bonne journee hier, plus instable aujourdh'hui, on a affaire a une sorte de bulle issue de l'anticyclone qu'on a traverse..., ca devrait aller mieux demain.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Sunday, May 8, 2011
Eastward/A l'est
We're heading east, in some seas.
The wind picked up this morning, and it is supposed to shift right tonight, easing a bit. It should come back north after that.
We now have less than 1000 miles to go for the SF Bay.
The wind picked up this morning, and it is supposed to shift right tonight, easing a bit. It should come back north after that.
We now have less than 1000 miles to go for the SF Bay.
On fait de l'est, dans de la mer.
Le vent est monte ce matin, et il doit tourner a droite cette nuit, en molissant. Il devrait revenir au nord apres ca.
On a maintenant moins de 1000 milles a faire pour la baie de SF.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Going East/Faire de l'est
We're now aiming east.
The weather is much colder, we've got the sweaters back pn.
The weather is much colder, we've got the sweaters back pn.
On vise l'est.
Le temps est bien plus froid, on a ressorti les pulls.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Saturday, May 7, 2011
Wind is back/Le vent est de retour
Wind came back early this morning, from NNW.
We spent all day between 5 and 6 knots, life is good!
We spent all day between 5 and 6 knots, life is good!
Le vent est revenu tot ce matin, de l'WNW.
On a passe toute la journee entre 5 et 6 noeuds, la vie est belle !
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
No wind/Pas de vent
http://donpedro.lediouris.net/voyage/locator/locator.html?latitude=34.33383333333333&longitude=-147.68883333333332&scale=5¤tdate=6%20May%202011%2C%2001%3A11%20PDT%20%28GMT%20-0700%29%3Cbr%3EHDG%3A38%2C%20Speed%3A03.06%20kts%3Cbr%3EWind%3A02.67%20kts%2C%20148%3Cbr%3EWind%3A%20Force%201%2C%20SE%C2%BCS%3Cbr%3EWater%20Temp%3A18.5%C2%BAC
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Wednesday, May 4, 2011
Light/Leger
Light wind last night and today, but nice weather.
We're still heading north, to get this west wind current that will take us to the US west coast.
We're still heading north, to get this west wind current that will take us to the US west coast.
Vent leger la nuit derniere et aujourd'hui, mais beau temps.
On continue de faire du nord, pour attraper ce flux d'ouest, qui nous menera sur la cote ouest.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Tuesday, May 3, 2011
Overcast/Ciel couvert
Overcast skies, gray weather, tropics seem to be over!
Still progressing the right way.
Still progressing the right way.
Ciel couvert, temps gris, ca a l'air d'etre fini, les tropiques!
On continue de progresser dans la bonne direction.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Convergence
We crossed yesterday at about 1:30pm the convergence zone between the two high pressures we were dealing with since the start.
Now, we have this south-east current, bringing us good wind. We made good progression last night.
Now, we have this south-east current, bringing us good wind. We made good progression last night.
On a traverse hier vers 13:30 la zone de convergence entre les deux anticyclones avec lesquels on joue a cache-cache depuis le debut.
Maintenant, on a ce flux de sud-est, on a un bon vent. On a bien avance la nuit derniere.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Sunday, May 1, 2011
Moving East/Faire de l'est
We are trying to move east, to catch the east flow that will take us north.
On essaye de faire de l'est, pour attraper le flux d'est qui nous menera au nord.
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com
Subscribe to:
Posts (Atom)
